Skip to content
BETA
Sign in Start

Menu

Account

Language

Culture

New Thai Slang 'Check the Thread' Gains Popularity Following Celebrity Dispute

Khaosod Online Thailand One source

A viral slang term, 'check the thread,' has emerged in Thailand following a public disagreement between actors Nam Rapeepat and Song Doo-hee.

A new slang term, 'check the thread' (เช็กเกลียว), has recently gained significant traction across Thai social media. The phrase originated from a public dispute involving actor Nam Rapeepat and Song Doo-hee. Nam explained that he felt disrespected by Song's behavior, which he described as 'climbing the thread'—a Thai idiom for being disrespectful or overstepping boundaries with elders. In response, Nam stated he had to 'check the thread' manually to address the situation.

The term has since been adopted by other public figures, including DJ Petchja Wichian, who shared his perspective on social media. Petchja noted that he was raised in an all-male school environment that emphasized strict respect for seniors and traditional hierarchy. He expressed that while he finds disrespectful behavior toward elders frustrating, the new slang has become a humorous cultural talking point.

For residents and travelers, this incident highlights the ongoing importance of social hierarchy and 'face' in Thai culture. While the term is currently used in a lighthearted or sarcastic manner, it underscores the cultural sensitivity surrounding interactions between different age groups. It remains to be seen how long this slang will remain in the public lexicon or if it will evolve into a more serious social commentary on generational divides.