Le nouveau terme d'argot thaïlandais 'vérifier le filetage' devient populaire suite à un différend entre célébrités
Un terme d'argot viral, 'vérifier le filetage', a émergé en Thaïlande suite à un désaccord public entre les acteurs Nam Rapeepat et Song Doo-hee.
Un nouveau terme d'argot, 'vérifier le filetage' (เช็กเกลียว), a récemment gagné une importance significative sur les réseaux sociaux thaïlandais. L'expression provient d'un différend public impliquant les acteurs Nam Rapeepat et Song Doo-hee. Nam a expliqué qu'il s'était senti manqué de respect par le comportement de Song, qu'il a décrit comme 'grimper sur le filetage' — une expression thaïlandaise signifiant être irrespectueux ou dépasser les limites avec ses aînés. En réponse, Nam a déclaré qu'il avait dû 'vérifier le filetage' manuellement pour régler la situation.
Le terme a depuis été adopté par d'autres personnalités publiques, dont DJ Petchja Wichian, qui a partagé son point de vue sur les réseaux sociaux. Petchja a noté qu'il avait été élevé dans un environnement scolaire exclusivement masculin qui mettait l'accent sur un respect strict des aînés et une hiérarchie traditionnelle. Il a exprimé que, bien qu'il trouve frustrant le comportement irrespectueux envers les aînés, ce nouvel argot est devenu un sujet de conversation culturel humoristique.
Pour les résidents et les voyageurs, cet incident souligne l'importance continue de la hiérarchie sociale et de la 'face' dans la culture thaïlandaise. Bien que le terme soit actuellement utilisé de manière légère ou sarcastique, il souligne la sensibilité culturelle entourant les interactions entre différents groupes d'âge. Il reste à voir combien de temps cet argot restera dans le lexique public ou s'il évoluera en un commentaire social plus sérieux sur les divisions générationnelles.