Il nuovo slang thailandese 'controllare la filettatura' guadagna popolarità dopo una disputa tra celebrità
Un termine gergale virale, 'controllare la filettatura', è emerso in Thailandia in seguito a un disaccordo pubblico tra gli attori Nam Rapeepat e Song Doo-hee.
Un nuovo termine gergale, 'controllare la filettatura' (เช็กเกลียว), ha recentemente guadagnato una notevole importanza sui social media thailandesi. L'espressione ha avuto origine da una disputa pubblica che ha coinvolto gli attori Nam Rapeepat e Song Doo-hee. Nam ha spiegato di essersi sentito mancato di rispetto dal comportamento di Song, che ha descritto come 'arrampicarsi sulla filettatura', un idioma thailandese per indicare l'essere irrispettosi o oltrepassare i limiti con gli anziani. In risposta, Nam ha dichiarato di aver dovuto 'controllare la filettatura' manualmente per affrontare la situazione.
Il termine è stato da allora adottato da altre figure pubbliche, tra cui il DJ Petchja Wichian, che ha condiviso la sua prospettiva sui social media. Petchja ha osservato di essere cresciuto in un ambiente scolastico esclusivamente maschile che enfatizzava il rigoroso rispetto per gli anziani e la gerarchia tradizionale. Ha espresso che, sebbene trovi frustrante il comportamento irrispettoso verso gli anziani, il nuovo slang è diventato un argomento di conversazione culturale umoristico.
Per i residenti e i viaggiatori, questo incidente evidenzia la continua importanza della gerarchia sociale e della 'faccia' nella cultura thailandese. Sebbene il termine sia attualmente utilizzato in modo leggero o sarcastico, sottolinea la sensibilità culturale che circonda le interazioni tra diverse fasce d'età. Resta da vedere per quanto tempo questo slang rimarrà nel lessico pubblico o se si evolverà in un commento sociale più serio sulle divisioni generazionali.