Neuer thailändischer Slang 'das Gewinde prüfen' gewinnt nach Promi-Streit an Popularität
Ein viraler Slangbegriff, 'das Gewinde prüfen', ist in Thailand nach einer öffentlichen Meinungsverschiedenheit zwischen den Schauspielern Nam Rapeepat und Song Doo-hee entstanden.
Ein neuer Slangbegriff, 'das Gewinde prüfen' (เช็กเกลียว), hat in den thailändischen sozialen Medien kürzlich erheblich an Bedeutung gewonnen. Der Ausdruck stammt aus einem öffentlichen Streit zwischen den Schauspielern Nam Rapeepat und Song Doo-hee. Nam erklärte, er habe sich durch das Verhalten von Song respektlos behandelt gefühlt, was er als 'auf das Gewinde klettern' beschrieb – ein thailändisches Idiom für respektloses Verhalten oder das Überschreiten von Grenzen gegenüber Älteren. Als Reaktion darauf erklärte Nam, er habe das 'Gewinde manuell prüfen' müssen, um die Situation zu klären.
Der Begriff wurde seitdem von anderen Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens übernommen, darunter DJ Petchja Wichian, der seine Perspektive in den sozialen Medien teilte. Petchja merkte an, dass er in einem reinen Jungen-Schulumfeld aufgewachsen sei, das strikten Respekt vor Älteren und traditionelle Hierarchien betonte. Er äußerte, dass er respektloses Verhalten gegenüber Älteren zwar frustrierend finde, der neue Slang jedoch zu einem humorvollen kulturellen Gesprächsthema geworden sei.
Für Einwohner und Reisende unterstreicht dieser Vorfall die anhaltende Bedeutung der sozialen Hierarchie und des 'Gesichts' in der thailändischen Kultur. Obwohl der Begriff derzeit eher leichtfertig oder sarkastisch verwendet wird, verdeutlicht er die kulturelle Sensibilität bei Interaktionen zwischen verschiedenen Altersgruppen. Es bleibt abzuwarten, wie lange dieser Slang im öffentlichen Sprachgebrauch bleiben wird oder ob er sich zu einem ernsthafteren sozialen Kommentar über Generationenkonflikte entwickeln wird.