Ir al contenido
BETA
Acceder Empezar

Menú

Cuenta

Idioma

Cultura

Nueva jerga tailandesa 'revisar la rosca' gana popularidad tras disputa entre celebridades

Khaosod Online Thailand Una fuente

Un término de jerga viral, 'revisar la rosca', ha surgido en Tailandia tras un desacuerdo público entre los actores Nam Rapeepat y Song Doo-hee.

Un nuevo término de jerga, 'revisar la rosca' (เช็กเกลียว), ha ganado recientemente una importancia significativa en las redes sociales tailandesas. La expresión se originó a partir de una disputa pública que involucró a los actores Nam Rapeepat y Song Doo-hee. Nam explicó que se sintió irrespetado por el comportamiento de Song, al que describió como 'subirse a la rosca', un modismo tailandés para referirse a ser irrespetuoso o sobrepasar los límites con los mayores. En respuesta, Nam declaró que tuvo que 'revisar la rosca' manualmente para abordar la situación.

El término ha sido adoptado desde entonces por otras figuras públicas, incluido el DJ Petchja Wichian, quien compartió su perspectiva en las redes sociales. Petchja señaló que fue criado en un entorno escolar exclusivamente masculino que enfatizaba el respeto estricto a los mayores y la jerarquía tradicional. Expresó que, aunque le resulta frustrante el comportamiento irrespetuoso hacia los mayores, la nueva jerga se ha convertido en un tema de conversación cultural humorístico.

Para los residentes y viajeros, este incidente destaca la importancia continua de la jerarquía social y la 'cara' en la cultura tailandesa. Aunque el término se utiliza actualmente de manera ligera o sarcástica, subraya la sensibilidad cultural que rodea las interacciones entre diferentes grupos de edad. Queda por ver cuánto tiempo permanecerá esta jerga en el léxico público o si evolucionará hacia un comentario social más serio sobre las divisiones generacionales.