Nova gíria tailandesa 'verificar a rosca' ganha popularidade após disputa entre celebridades
Um termo de gíria viral, 'verificar a rosca', surgiu na Tailândia após um desentendimento público entre os atores Nam Rapeepat e Song Doo-hee.
Um novo termo de gíria, 'verificar a rosca' (เช็กเกลียว), ganhou recentemente um destaque significativo nas redes sociais tailandesas. A expressão originou-se de uma disputa pública envolvendo os atores Nam Rapeepat e Song Doo-hee. Nam explicou que se sentiu desrespeitado pelo comportamento de Song, que ele descreveu como 'subir na rosca' — um idioma tailandês para ser desrespeitoso ou ultrapassar limites com os mais velhos. Em resposta, Nam afirmou que teve que 'verificar a rosca' manualmente para resolver a situação.
O termo foi adotado desde então por outras figuras públicas, incluindo o DJ Petchja Wichian, que compartilhou sua perspectiva nas redes sociais. Petchja observou que foi criado em um ambiente escolar exclusivamente masculino que enfatizava o respeito estrito aos mais velhos e a hierarquia tradicional. Ele expressou que, embora ache frustrante o comportamento desrespeitoso com os mais velhos, a nova gíria tornou-se um tópico de conversa cultural bem-humorado.
Para residentes e viajantes, este incidente destaca a importância contínua da hierarquia social e da 'face' na cultura tailandesa. Embora o termo seja usado atualmente de forma leve ou sarcástica, ele ressalta a sensibilidade cultural em torno das interações entre diferentes faixas etárias. Resta saber por quanto tempo essa gíria permanecerá no léxico público ou se evoluirá para um comentário social mais sério sobre as divisões geracionais.