Kultur
Einzelhändler entschuldigt sich nach Tod von Mitarbeitern nach Erdbeben in Japan
Die Einzelhandelskette Habita hat sich entschuldigt, nachdem zwei Mitarbeiter beim Versuch, nach einem Erdbeben der Stärke 7,1 in Kumamoto Bargeld in einem beschädigten Einkaufszentrum zu sichern, ums Leben kamen.
Laut einem Bericht von Khaosod Online hat sich die japanische Einzelhandelskette Habita öffentlich für den Tod von zwei Mitarbeitern nach dem Erdbeben der Stärke 7,1 entschuldigt, das am 28. Juli Kashima in der Präfektur Kumamoto erschütterte. Die Katastrophe forderte mindestens 38 bestätigte Todesopfer, darunter sieben Personen, die im Aeon Mall-Komplex arbeiteten.
Berichten zufolge wurden die beiden Habita-Mitarbeiter von der Geschäftsleitung angewiesen, in das beschädigte Einkaufszentrum zurückzukehren, um Bargeld aus den Kassen in einen Tresor zu bringen. Eines der Opfer, die 22-jährige Kurumi Otake, hatte das Gebäude zunächst evakuiert, kehrte jedoch nach Erhalt der Anweisung zurück. Ihre Familie bestätigte, dass sie vor dem Wiedereintritt mit Verwandten außerhalb des Einkaufszentrums in Kontakt stand. Koji Yuse, Verkaufsleiter bei Habita, nahm am 2. August an der Beerdigung von Otake teil und räumte ein, dass die damals erteilte Anweisung unangemessen war, und erklärte, dass die Aufgabe den Verlust von Menschenleben nicht wert sei.
Für Reisende und Einwohner unterstreicht dieser Vorfall, wie wichtig es ist, bei Naturkatastrophen die persönliche Sicherheit über Sachwerte zu stellen. Während das Unternehmen seine internen Protokolle überprüft, bleibt das volle Ausmaß des unternehmerischen Entscheidungsprozesses noch zu klären.
Aus dem Thailändischen übersetzt.
SawaLife ist keine Nachrichtenredaktion. Wir klassifizieren und übersetzen Quelleninhalte automatisiert und mit redaktionellen Kontrollen; die Originalveröffentlichung bleibt der maßgebliche Kontext.