Capire cosa succede in Thailandia.

La gestione immobiliare dell'Università Chulalongkorn (PMCU) ha annunciato una collaborazione strategica con POP MART Thailandia per rivitalizzare il distretto di Banthat Thong. Conosciuta principalmente come una delle destinazioni di street food più importanti di Bangkok, l'area viene ora riposizionata come 'Festival Street' per offrire un'esperienza più diversificata ai visitatori e agli imprenditori locali.

Al centro di questa iniziativa c'è la celebrazione del 20° anniversario del popolare personaggio 'MOLLY'. Integrando questo personaggio globale nel distretto locale, gli organizzatori mirano a creare un'intersezione culturale unica che attiri visitatori oltre i tradizionali orari dei pasti. Il progetto cerca di offrire una nuova esperienza sia ai residenti che ai turisti, aumentando potenzialmente la vitalità economica del quartiere unendo la cultura della vendita al dettaglio con il panorama culinario esistente.

Per i viaggiatori e i residenti, questo cambiamento suggerisce che Banthat Thong ospiterà sempre più eventi a tema e installazioni artistiche. Sebbene la collaborazione sia ufficialmente in corso, rimangono da confermare dettagli specifici riguardanti la durata di queste installazioni, il programma completo delle prossime attività del festival e il modo in cui i singoli venditori locali parteciperanno al branding a lungo termine della strada. Si invitano i visitatori a monitorare gli annunci ufficiali di PMCU e POP MART per aggiornamenti sulle date degli eventi e sulle attrazioni specifiche.

In seguito alla storica vittoria di Saffron Maya Snook come prima Miss Global 2026 dalla Thailandia l'11 ottobre, i riflettori si sono accesi sulla mente creativa dietro il suo abito vincente. Khaosod Online riporta che l'abito da sera bianco argento indossato da Snook è stato disegnato da Maxy Harnsongkram, fondatore del marchio MAXY LALA.

Sebbene l'abito sia stato elogiato dagli appassionati di concorsi di bellezza per la sua estetica elegante e minimalista, Harnsongkram sottolinea che la semplicità è il risultato di un meticoloso processo di design. Harnsongkram è una figura nota nel settore dei concorsi thailandesi, avendo precedentemente contribuito a Miss Universe Thailand 2023 e ricoperto il ruolo di Stylist Director per varie competizioni nazionali e internazionali.

Per i residenti e i visitatori interessati alla crescente influenza della Thailandia sulla scena globale della moda e dei concorsi, questo risultato evidenzia la crescente importanza del paese nel design di alta gamma. Il successo del marchio MAXY LALA sottolinea l'esperienza tecnica presente nelle case di moda locali. Sebbene l'abito abbia ricevuto un notevole plauso, resta da vedere come questa esposizione internazionale influenzerà le tendenze future nel design dell'abbigliamento da sera thailandese. Questo evento rappresenta un motivo di orgoglio per la comunità della moda locale, mostrando l'intersezione tra l'artigianato tradizionale e gli standard moderni dei concorsi.

Per commemorare il suo 53° anniversario, S&P Syndicate Public Company Limited ha introdotto l'iniziativa 'S&P Food Rescue Kitchen'. Secondo un rapporto del Thai Post, l'azienda sta collaborando con la fondazione SOS Thailand per ridistribuire le eccedenze alimentari, utilizzando personale volontario per gestire il processo.

Guidato dal CEO Kamthorn Sila-on e da Maneesuda Sila-on, il progetto mira a sottolineare il valore del cibo e a ridurre gli sprechi. Per i residenti e i visitatori in Thailandia, questa iniziativa evidenzia una crescente attenzione aziendale alla sostenibilità e alla sicurezza alimentare nel settore dell'ospitalità locale. Collaborando con organizzazioni consolidate come la fondazione SOS Thailand, l'azienda cerca di garantire che il cibo in eccesso venga gestito in modo responsabile anziché gettato via.

Sebbene l'azienda abbia annunciato questo progetto come parte delle celebrazioni per l'anniversario, i dettagli specifici riguardanti la portata a lungo termine del programma, la frequenza della distribuzione alimentare e le sedi specifiche che parteciperanno devono ancora essere confermati. Coloro che sono interessati all'impatto di questo programma o a potenziali opportunità di volontariato possono monitorare gli annunci ufficiali di S&P o della fondazione SOS Thailand per ulteriori aggiornamenti su come questa iniziativa si evolverà oltre la sua fase di lancio iniziale.

A seguito dell'opposizione pubblica riguardante potenziali disturbi alla fauna selvatica, gli organizzatori dell'evento di trail running nel Parco Nazionale di Kaeng Krachan hanno ufficialmente deciso di modificare il percorso della gara. Secondo un rapporto di Matichon Online, si è tenuta una riunione d'emergenza per affrontare le preoccupazioni secondo cui il tracciato originale, che includeva le aree di Ban Krang e Phanoen Thung, avrebbe avuto un impatto negativo sull'ecosistema del parco e sui suoi animali.

In risposta a questi feedback, il comitato organizzatore ha deciso di allontanare la gara da queste zone sensibili. L'evento è ancora programmato per il 1° novembre 2026. Per i viaggiatori e i residenti che intendono visitare il parco in questo periodo, questo cambiamento è significativo poiché mira a mitigare i conflitti tra uomo e fauna selvatica e a preservare l'integrità delle aree protette del parco nazionale.

Sebbene la decisione di modificare il percorso sia stata confermata, i dettagli specifici riguardanti la nuova mappa e le eventuali modifiche alla logistica della gara non sono ancora stati completamente resi noti. Si invitano i partecipanti e i visitatori a monitorare gli annunci ufficiali del parco o i canali degli organizzatori per informazioni aggiornate su restrizioni di accesso o modifiche al percorso. Questo sviluppo evidenzia il costante equilibrio tra la promozione del turismo e le attività sportive all'interno degli ambienti naturali protetti della Thailandia.

Il 13 ottobre 2026, il Dipartimento delle Risorse Idriche (DWR) ha ufficialmente osservato il 'Giorno di Navamindra Maharaj', un'importante occasione nazionale dedicata alla memoria del defunto Re Bhumibol Adulyadej. Il dipartimento ha organizzato attività per rendere omaggio ai contributi duraturi del monarca alla Thailandia, in particolare nei campi della gestione delle risorse idriche e dello sviluppo sostenibile.

Per i residenti e i viaggiatori, questa data funge da promemoria del profondo rispetto nutrito per il defunto Re in tutta la nazione. Sebbene le attività interne del DWR fossero specifiche per le loro funzioni amministrative, la giornata è segnata a livello nazionale da varie cerimonie e manifestazioni di riverenza pubblica. I visitatori dovrebbero essere consapevoli che il 13 ottobre è un giorno significativo nel calendario thailandese, che spesso comporta cerimonie formali e un'atmosfera solenne negli spazi pubblici.

Poiché si è trattato di un evento commemorativo tenuto da un'agenzia governativa, non sono stati annunciati cambiamenti di politica o impatti operativi. Il rapporto del DWR conferma il completamento del loro tributo interno e nessuna ulteriore manifestazione pubblica o requisito per la popolazione generale è stato specificato nella loro comunicazione ufficiale. I viaggiatori che pianificano future visite a metà ottobre dovrebbero rimanere consapevoli del significato culturale di questa data, poiché rimane un giorno di riflessione nazionale.

Il 18 ottobre 2026, un concerto al festival del mercato di Khlong 16, nella provincia di Chachoengsao, è stato bruscamente interrotto a causa di un violento alterco tra i partecipanti. Secondo Khaosod Online, l'organizzatrice dell'evento, Supatra Nonsiri, ha presentato una denuncia alla stazione di polizia di Chimphli il 19 ottobre 2026 in seguito all'incidente.

Supatra ha dichiarato che la rissa è avvenuta intorno alle 23:40 mentre un artista si stava esibendo sul palco. Temendo per la sicurezza del pubblico e preoccupata per il rischio di incidenti ripetuti, l'organizzatrice ha deciso di annullare tutti gli spettacoli rimanenti del festival, che originariamente doveva proseguire dal 27 ottobre 2026. L'annullamento ha causato ingenti perdite finanziarie, stimate in milioni di baht, coprendo i costi per le attrezzature sceniche, l'illuminazione e i contratti degli artisti.

Per i residenti e i visitatori, questo incidente evidenzia il potenziale di improvvise interruzioni durante i raduni pubblici locali. L'organizzatrice ha identificato i presunti istigatori come un capo villaggio e i suoi associati, e la questione è attualmente sotto indagine da parte delle autorità locali. Ad oggi, resta da confermare come si svolgeranno i procedimenti legali contro gli individui identificati e se saranno imposte ulteriori misure di sicurezza per i futuri eventi nella zona.

Il 2 ottobre 2026, Kong Kongphop Jirojmontri ha ricevuto ufficialmente la laurea in Ingegneria Ambientale presso l'Università Chulalongkorn. In una recente intervista a Khaosod Online il 18 ottobre, Kong ha riflettuto sulle difficoltà del suo percorso accademico di quattro anni, sottolineando che conciliare i suoi impegni professionali nel mondo dello spettacolo con gli studi è stata una sfida significativa. Ha espresso profonda gratitudine agli amici e ai sostenitori che lo hanno incoraggiato dagli anni del liceo fino alla laurea.

Per i residenti e i seguaci dell'industria dell'intrattenimento thailandese, questo traguardo rappresenta una transizione di successo per un personaggio pubblico che è riuscito a completare un rigoroso curriculum di ingegneria mantenendo una carriera. Kong ha anche condiviso di aver fondato una società chiamata 'Jiro Rapsap Nap Mai Thuan Co., Ltd.'. Per quanto riguarda il suo futuro, ha dichiarato di non avere attualmente piani per proseguire gli studi, preferendo concentrarsi sui suoi impegni attuali. Sebbene il suo capitolo accademico sia chiuso, il suo passaggio alla vita professionale a tempo pieno rimane un punto di interesse per i suoi fan. Ad oggi, non sono stati confermati ulteriori dettagli riguardanti i suoi prossimi progetti di intrattenimento o specifiche operazioni commerciali.

Il 19 ottobre 2026, il Khaosod English ha riferito che un gruppo di fattorini a Chiang Mai ha scatenato significative critiche online. La controversia è iniziata quando sono circolate sui social media immagini che mostravano diverse motociclette parcheggiate direttamente su un marciapiede pubblico, ostruendo il passaggio dei pedoni.

Secondo il rapporto, la situazione si è aggravata dopo la pubblicazione di un post su un gruppo Facebook locale di fattorini. Il post conteneva apparentemente un messaggio di sfida verso chi si opponeva al raduno del gruppo e alla loro scelta di parcheggio. Questa risposta ha alimentato ulteriormente la frustrazione pubblica riguardo all'uso degli spazi comuni.

Per i residenti e i viaggiatori a Chiang Mai, questo incidente evidenzia le continue tensioni sull'uso dei marciapiedi, spesso occupati da venditori o veicoli parcheggiati, costringendo frequentemente i pedoni a camminare sulla strada. Sebbene l'incidente abbia suscitato una condanna diffusa online, resta da confermare se le autorità locali prenderanno provvedimenti formali contro i fattorini per l'ostruzione del suolo pubblico o se il gruppo presenterà delle scuse formali. I viaggiatori devono essere consapevoli che l'accessibilità dei marciapiedi può essere incostante nelle aree urbane trafficate, e tali dispute riflettono preoccupazioni comunitarie più ampie sulla pianificazione urbana e sul comportamento pubblico.

Secondo un rapporto di Khaosod English, l'Eurovision Song Contest Asia ha annunciato ufficialmente l'elenco completo degli 11 concorrenti per la sua edizione inaugurale in Thailandia. Il processo di selezione si è concluso con la Cambogia che ha nominato il proprio rappresentante, finalizzando la lista per la competizione musicale regionale.

Modellato sul celebre Eurovision Song Contest, questo evento riunisce emittenti provenienti da tutta la regione Asia-Pacifico. Ogni artista partecipante rappresenterà il proprio paese sul palco di Bangkok. Per i residenti e i visitatori in Thailandia, questo evento inaugurale segna un'aggiunta significativa al calendario culturale locale, potenzialmente in grado di attirare l'attenzione internazionale e il turismo nella capitale.

Sebbene la line-up sia ora definita, i dettagli specifici riguardanti la sede, le date esatte delle esibizioni e le informazioni sui biglietti non sono ancora stati confermati dagli organizzatori. Coloro che sono interessati a partecipare o a seguire la competizione dovrebbero monitorare gli annunci ufficiali per ulteriori aggiornamenti con l'avvicinarsi dell'evento. Questa competizione rappresenta un nuovo capitolo per la collaborazione musicale regionale e il suo successo a Bangkok potrebbe stabilire un precedente per le future edizioni del concorso.

La Geo-Informatics and Space Technology Development Agency (GISTDA), sotto il Ministero dell'Istruzione Superiore, della Scienza, della Ricerca e dell'Innovazione, ha annunciato la prossima Thailand Space Expo 2026. L'evento si terrà presso l'ICONSIAM di Bangkok dal 28 al 31 ottobre.

Secondo gli organizzatori, l'esposizione mira a sottolineare l'obiettivo strategico della Thailandia di affermarsi come hub centrale per la tecnologia spaziale nella regione ASEAN. L'evento sarà aperto al pubblico con ingresso gratuito, offrendo ai partecipanti l'opportunità di esplorare vari progressi nella tecnologia aerospaziale. Un punto saliente del programma include la presenza di un astronauta giapponese, offrendo ai visitatori un'occasione unica per interagire con esperti del settore.

Per i residenti e i viaggiatori a Bangkok, questo evento rappresenta un'opportunità educativa accessibile per conoscere il crescente settore aerospaziale del paese. Sebbene il programma dell'evento prometta uno sguardo completo sulla tecnologia spaziale, i dettagli specifici riguardanti l'elenco completo degli espositori e l'orario esatto della presentazione dell'astronauta devono ancora essere confermati dagli organizzatori. Si consiglia a chi intende partecipare di monitorare gli annunci ufficiali della GISTDA per eventuali aggiornamenti sull'itinerario dell'evento.

Il 19 ottobre 2026, il Dipartimento delle Risorse Idriche (DWR) ha tenuto una cerimonia formale per commemorare la Giornata della Bandiera Nazionale Thailandese. L'evento, organizzato dall'ufficio regionale del DWR, ha previsto una cerimonia di alzabandiera e attività dedicate a onorare la memoria di Re Rama VI, che ha stabilito l'attuale design della bandiera thailandese nel 1917.

Per i residenti e i viaggiatori in Thailandia, questo evento sottolinea il significato culturale della bandiera nazionale, che funge da simbolo di identità e unità nazionale. Sebbene la cerimonia sia stata un'osservanza localizzata da parte di un dipartimento governativo, essa riflette la più ampia pratica nazionale di onorare le pietre miliari storiche e i contributi reali al patrimonio del paese.

Trattandosi di un'attività commemorativa, non vi sono impatti diretti sui servizi pubblici o sulla logistica di viaggio. I visitatori devono essere consapevoli che la Giornata della Bandiera Nazionale Thailandese è un'importante osservanza culturale nel paese, spesso contrassegnata da manifestazioni di patriottismo e attività educative sulla storia dell'emblema nazionale. Al momento non sono stati rilasciati ulteriori annunci ufficiali riguardanti eventi pubblici aggiuntivi legati a questa specifica commemorazione.

Il 19 ottobre 2026, i rappresentanti del Dipartimento delle Risorse Idriche (DWR) hanno preso parte alle attività ufficiali per commemorare la Giornata Nazionale della Bandiera thailandese. Questa celebrazione annuale onora il decreto reale emesso dal Re Rama VI nel 1917, che ha stabilito l'attuale design della bandiera nazionale thailandese, nota come 'Trairong' o bandiera tricolore.

Per i residenti e i visitatori, questa giornata funge da momento di riflessione nazionale sulla storia e sul significato della bandiera, che rappresenta la nazione, la religione e la monarchia. Sebbene l'evento sia principalmente un'occasione cerimoniale e patriottica, i viaggiatori potrebbero notare una maggiore esposizione della bandiera nazionale sugli edifici governativi e sulle istituzioni pubbliche in tutto il paese. Queste osservazioni sono una pratica standard e solitamente non influiscono sui servizi pubblici, sui trasporti o sulle attività turistiche.

Trattandosi di un evento commemorativo, non sono previsti ulteriori sviluppi o cambiamenti di politica. La partecipazione del DWR evidenzia l'integrazione delle celebrazioni del patrimonio nazionale all'interno delle agenzie governative. Non è richiesta alcuna azione specifica da parte del pubblico e la giornata rimane un normale giorno lavorativo per la maggior parte dei settori. Ulteriori dettagli riguardanti i protocolli cerimoniali specifici osservati dai vari dipartimenti governativi possono essere trovati attraverso i canali ufficiali del governo.

Secondo un rapporto di Khaosod Online Thailand, l'attrice e conduttrice televisiva thailandese Som Thansinee ha recentemente condiviso un importante traguardo personale sui social media. Il suo fidanzato, un uomo d'affari di nome New, l'ha sorpresa con una proposta di matrimonio mentre la coppia cenava in un ristorante di lusso per festeggiare il loro anniversario.

In un video condiviso dall'attrice, la si vede visibilmente commossa e in lacrime mentre il suo partner si inginocchia per farle la proposta. Lei ha confermato l'accettazione della proposta, commentando il momento con: "Finally And 'i said yes'". L'evento ha visto la partecipazione di amici che hanno aiutato a organizzare la sorpresa e l'annuncio ha attirato numerosi messaggi di congratulazioni da parte di colleghi dell'industria dell'intrattenimento thailandese.

Per i residenti e gli appassionati della cultura delle celebrità thailandesi, questo evento segna un momento degno di nota nella scena locale. Sebbene il fidanzamento sia stato confermato pubblicamente dalla coppia, al momento non sono stati resi noti ulteriori dettagli riguardanti le date del matrimonio o i piani futuri. Trattandosi di una questione privata, il pubblico deve attendere ulteriori aggiornamenti ufficiali dalla coppia riguardo alle loro prossime nozze.

Come riportato da Matichon Online il 19 ottobre 2026, la Thailandia sta osservando il periodo annuale di commemorazione degli 'eventi di ottobre'. Queste pietre miliari storiche rimangono un punto focale della riflessione nazionale, con le commemorazioni di quest'anno che si distinguono per la loro particolare risonanza all'interno del discorso pubblico.

Per i residenti e i viaggiatori, queste commemorazioni comportano spesso piccoli raduni, discussioni accademiche o attività commemorative in siti storici specifici. Sebbene questi eventi siano generalmente pacifici, possono occasionalmente portare a modifiche localizzate del traffico o a una maggiore presenza di sicurezza nelle aree associate alla storia di questi movimenti. Si consiglia ai visitatori di rimanere vigili sull'ambiente circostante se dovessero imbattersi in tali raduni e di rispettare la natura solenne di queste attività commemorative.

Al momento, il programma specifico degli eventi pubblici o qualsiasi potenziale impatto sulle principali arterie turistiche rimane soggetto ad aggiornamenti locali. Coloro che sono interessati al contesto storico di queste date potrebbero trovare utile la copertura dei media locali per comprendere il peso culturale che questi eventi portano nella società thailandese contemporanea. Come per qualsiasi raduno pubblico, si raccomanda di monitorare i notiziari locali per informazioni in tempo reale su eventuali attività pianificate che potrebbero influenzare i percorsi di viaggio o gli spazi pubblici.

Secondo Khaosod Online, l'attesissimo film horror 'Inherit' (Khun Yai Woranat) dovrebbe debuttare nei cinema thailandesi il 19 novembre. Prodotto da GDH in collaborazione con TOFU FILMS, il progetto è diretto dal rinomato regista e produttore Banjong Pisanthanakun, noto per i suoi significativi contributi al genere horror thailandese.

Il film vanta un cast che include Davika Hoorne, Thitiya Jirapornsilp, Sinjai Plengpanich, Warattaya Nilkuha, Trin Settachok, Pongsatorn Jongwilak, Phakin Kuna-anuvit e Chayanon Boonmanawong. La produzione ha già generato un notevole interesse pubblico dopo la pubblicazione delle prime immagini promozionali, che suggeriscono una rivisitazione moderna della classica leggenda del "passaggio del millepiedi".

Per i residenti e i visitatori in Thailandia, questa uscita rappresenta un evento culturale degno di nota nel panorama dell'intrattenimento locale. Con l'avvicinarsi del debutto nelle sale, il pubblico può aspettarsi ulteriori attività promozionali e trailer. Sebbene l'uscita del film sia confermata per il 19 novembre, restano da confermare dettagli specifici riguardanti la distribuzione internazionale o le proiezioni con sottotitoli in inglese nelle principali catene cinematografiche. Chi fosse interessato a vedere il film dovrebbe monitorare la programmazione dei cinema locali con l'avvicinarsi della data.

Il 19 ottobre 2026, il Dipartimento delle Risorse Idriche (DWR) ha tenuto una riunione di sottocomitato incentrata sul coordinamento dei progetti di sviluppo avviati dalla Fondazione Utokapat. La fondazione, nota per il suo lavoro nella promozione e nello sviluppo di attività che sostengono le iniziative reali del defunto Re, collabora con le agenzie governative per gestire le risorse idriche e lo sviluppo sostenibile.

Per i residenti e i viaggiatori, questa riunione evidenzia i continui sforzi amministrativi per mantenere e migliorare le infrastrutture di gestione dell'acqua in tutta la Thailandia. Sebbene questi progetti si concentrino principalmente sulla sostenibilità a lungo termine e sullo sviluppo rurale, riflettono il continuo impegno del governo verso le iniziative reali che modellano le politiche locali sull'uso del suolo e dell'acqua.

In questa fase, i risultati specifici della riunione, inclusi eventuali nuovi siti di progetto o modifiche immediate ai protocolli di gestione dell'acqua, rimangono da confermare. Il DWR non ha ancora rilasciato un elenco dettagliato delle attività di sviluppo specifiche che saranno prioritarie a seguito di questa sessione di coordinamento. Coloro che sono interessati all'impatto ambientale o a potenziali cambiamenti nell'accesso regionale all'acqua dovrebbero monitorare gli annunci ufficiali del DWR per ulteriori aggiornamenti su come queste iniziative potrebbero influenzare le infrastrutture locali nei prossimi mesi.

Secondo Khaosod Online, il campus Rangsit dell'Università Thammasat si sta preparando a ospitare il 'Chiang Rak Expo 2026: Ultimate Street Food & Music Fest'. L'evento si svolgerà per sette giorni, dal 4 al 10 novembre 2026, tra le 11:00 e le 23:00. L'area del festival si estenderà dal cancello Rangsit 2 fino alla Naga Plaza.

Si tratta del terzo anno consecutivo per l'evento, che si è evoluto dalla precedente 'Chiang Rak Fair'. Gli organizzatori mirano a rafforzare i legami tra l'università e la comunità circostante, stimolando al contempo l'economia locale. I partecipanti possono aspettarsi un grande raduno con oltre 300 bancarelle, un parco divertimenti, spettacoli studenteschi e concerti giornalieri.

Per i residenti e i visitatori, l'expo offre un'importante opportunità culturale e culinaria per sperimentare il cibo di strada locale e l'intrattenimento studentesco in un'atmosfera festosa. L'evento è pensato come uno spazio inclusivo per studenti, personale universitario e pubblico in generale. Sebbene il programma e il luogo dell'evento siano confermati, chi intende partecipare dovrebbe monitorare gli annunci dell'università per eventuali aggiornamenti riguardanti il programma degli spettacoli o i piani di viabilità vicino al campus di Rangsit durante la settimana del festival.

Secondo Khaosod Online, tre film internazionali debutteranno nei cinema thailandesi il 22 ottobre. La programmazione include 'The Influencer Project', 'Clayface' e 'Charlie Harper'.

'The Influencer Project' esplora il lato oscuro della fama digitale, seguendo Kiara King, un'influencer britannica di moda e bellezza. Durante le riprese a Copenaghen, diventa il bersaglio di uno stalker misterioso, confondendo il confine tra contenuti online e realtà.

'Clayface', diretto da James Watkins, racconta la storia di Matt Hagen, un ragazzo di strada diventato attore la cui carriera viene stroncata da un attacco sfigurante orchestrato da un boss del crimine. Dopo essersi sottoposto a un trattamento medico sperimentale per ripristinare il suo aspetto, Hagen lotta con la sua salute mentale e la percezione della realtà, intraprendendo un percorso di vendetta. Il film vede protagonisti Tom Rhys Harries e Naomi Ackie.

Per i residenti e i viaggiatori in Thailandia, queste uscite offrono diverse opzioni cinematografiche questa settimana. Sebbene la data di uscita sia confermata per il 22 ottobre, si consiglia di verificare la programmazione dei cinema locali per orari specifici e disponibilità di lingue, poiché alcune proiezioni potrebbero essere sottotitolate o doppiate a seconda della sede.